.מצטערת
.שיקרת לנו
.בנוגע לקרול פינצ'ר
.קבעת איתה פגישה באמצעות אתר הכרויות
.נכון
.שיקרתי
,כשהבנתי שהיא עובדת לשעבר בחברה .ירדתי מזה
.לא קרה כלום
.אבל מחקת את החשבון אחרי שדיברת איתנו
?למה
.אני מנהל פרשיות אהבים
,לפני שנתיים, מסיבות כלכליות
,רשמתי חצי מהחברה על שם אשתי
וכפי שאת יודעת, אין דבר תאב בצע יותר
.מאישה שנבגדה
ואני חשבתי שלא אוכל .לחבב אותך פחות
?מה עשית בליל רביעי
?רביעי האחרון
.בין חצות לשמונה בבוקר
.הייתי בבית עם אשתי
.'נראית יוצא מפיאסטה שחורה בהמפסטד הית
.אתה משקר
.ונמאס לי שמשקרים לי
- מרצ'לה -
.במאה אחוז .זה הוא-
?ראב
.זה הוא ?הוא משתף פעולה-
נדמה שכן. הוא מציע לנו גישה לא מוגבלת
,לדוא"ל, לחשבון הבנק .לזמני הנסיעות שלו
?'מה הוא עשה בהית .מה שהוא עושה תמיד, כנראה-
בוגד באשתו. הפעם עם אישה .'בשם קסיה בקוורת
,טוב. תעכבו אותו, תמשיכו לעדכן אותי .תבדקו את האליבי שלו
אני אשלח את אנשי המז"פ לבדוק .'את הפיאסטה של קסיה בקוורת
.אחר כך. בואו איתי
.שניכם
?את יכולה לסגור את הדלת
.אמרת שלא ידעת
.בנוגע לגרייס גיבסון ובעלך
.לא ידעתי. עד שטים סיפר לי
אז למה בדקת את מצלמות האבטחה ?מחוץ לביתה
.התבקשתי לעשות זאת .לא-
לא 72 שעות לפני שמישהו ידע בכלל .שהיא מתה
.עזרתי למפקח ויליאמסון
.ידעתי שהיא דווחה כנעדרת אז
?הוא ביקש ממך לעזור לו .לא-
.ניסיתי להכיר את המערכת
.חשבתי שאעשה משהו מועיל תוך כדי
אז לא ידעת דבר על ג'ייסון ?ועל גרייס גיבסון
?לפני שהיא נרצחה
.לא באותו זמן, לא
?היו תוצאות כלשהן
?במה מדובר ?שום מונית או רכב משלוחים-
?כמו בזירות האחרות .לא חיפשתי כאלה אז-
.אז תחפשי עכשיו
תבדקי שוב את כל צילומי האבטחה .מליל הרצח של גרייס
.מיד
!היי
.שלום
.איזו הפתעה
?את גרה כאן
?מה אתה עושה כאן
.ביקרתי חבר במורד הרחוב
?כן. לאן את הולכת
?בא לך לשתות כוס קפה או משהו
.בשמחה אבל אני מאחרת
.יכולתי לחשוב שאת מנסה לחמוק ממני
.לא, אל תחשוב ככה
.רק... יש לי הרצאה שאני לא יכולה לפספס
.אבל אתה יכול ללוות אותי .יופי-
?כולם נחמדים אלייך כאן
.באוניברסיטה
?מתייחסים אלייך יפה
.כן
?למה ?למה-
.אני לא יודע
.אכפת לי ממך
.בכל אופן, פיטר, תודה על החברה
.העונג כולו שלי
.חכי רגע
.כמעט שכחתי
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
.תודה
?מה דעתך שנאכל ביחד ארוחת ערב
.כן. כן, אנחנו יכולים לארגן משהו
?כן
.בהחלט
.יופי
.להתראות, פיטר
.להתראות
- יעד החיפוש: מיקום מצלמה -
- מצלמה 13, רחוב האלום -
- מוניות קאנלסייד -
.תפסיק
?אני לבושה יתר על המידה ?למה-
אני פוגשת את אנדרו ברנז היום .'בנוגע ללמבת
?את לא יכולה לדחות את זה
?כדי שנוכל ללכת לאיזשהו מקום, את ואני
?נפנק זה את זה, נצא לכמה ימי חופשה
.אני לא יוצאת לימי חופשה
?הנרי יהיה שם
?לא. למה
.הוא מכיר היטב את המיזם
.הוא יודע מה ברנז רוצה לשמוע
.הוא לא אשם בכך שאנחנו נמצאים במצב הזה
.'הוא הזהיר אותך בנוגע ללמבת
.גם גרייס הזהירה אותך
את נותנת לרגשות האישיים שלך .כלפי הנרי להשפיע
.הוא מרגיז אותי. זה תמיד היה כך
.אולי כדאי שתשתני
.זה לא מועיל לך בכלום
.בדקתי את אתר למבת' מוקדם יותר
לצערי אין לי ברירה אלא להגיש
.התראת כשל, גב' גיבסון
?על בסיס מה
.מרחב ירוק, נגישות, קיימות
אתם מפרים את ההסכמים בינינו .בכל תחום כמעט
לדעתנו השינויים האלה נעשו .בתוך טווח ההסכמות
יש לכם עד יום שני להגיש הצעה
המפרטת את הצעדים ,שבכוונתכם לנקוט
,אחרת נבטל את המיזם
ותסתכנו בכניסה לרשימה שחורה .שתמנע מכם חוזים נוספים בשטחי ציבור
ודאי נוכל למצוא דרך אחרת לפתור ,את העניין הזה
.דרך שתועיל לשנינו
.אני לא בטוח שאני מבין אותך, גב' גיבסון
.אני חושבת שכן
.אני מקווה שלא
.אנחנו עוברים תקופה קשה מאוד לאחרונה
.אני בטוח ששמעת על אחותי
,צר לי מאוד על האובדן שלכם
אבל לא תוכלו לבקש ממני .להתעלם מתקנות התכנון שלנו
.לא, כמובן שלא
אבל בהתחשב במה שקרה עם גרייס ,ובהשפעה שיש לכך עלינו
.אני חושב שתוספת זמן תעזור לנו מאוד
בגלל המצב האישי שלכם .הענקתי לכם שהות עד יום שני
.אני מצטער
.איש קטן ונוראי
.אני אשלח מישהו שיעיף בזה מבט
?אולי תעשה זאת אתה
?אני
.כן, אתה
.טוב. כן, בהחלט
...אני
.אשמח מאוד. תודה
...אני
.באתי לבדוק את הבית
.סילבי רוצה למכור אותו בהקדם האפשרי
.באתי לאסוף כמה מחפציה של גרייס
.גם אני מתגעגע אליה
.נכנסים
.שב, שב, שב
?שב. מה קרה לך
?מה קרה לך
.הוא אמור להגיע בכל רגע
- מוניות קאנלסייד -
?חסן אל-סייד
.הבלשית מרצ'לה בקלנד
?אוכל לשוחח איתך
הרכב שלך חנה בצומת הרחובות האלום ופרנדל
ביום רביעי האחרון .בין השעות 22:50 ל-23:25
?אז
.רצח התבצע בערך באותה שעה
?רצח
?ראית משהו
?ביום רביעי האחרון
.לא, מצטער
.המכונית שלך חנתה שם במשך 35 דקות
?לא ראית כלום ?גבר או אישה שיוצאים מהבית
?‏35 דקות
?אספתי או הורדתי מישהו .לא-
.לא. אה, הייתי בהפסקה
.בטח ניסיתי לישון קצת. מצטער
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר .תודה-
.עזרת לי מאוד. תודה
המונית חנתה מחוץ לביתה ,של גרייס ב-22:51
.והיא נשארה שם 37 דקות, עד 23:28
.הכול מתועד
.הנה
?יכול להיות שהנהג ראה משהו .לא, כבר דיברתי איתו-
.שמו חסן אל-סייד
.הוא היה בהפסקה ונמנם
.שום דבר חשוד
.היתה תקיפה נוספת. כנראה הרוצח שלנו
.אני רוצה שתצאו לשם מיד. מיד
?תוכל לתת לנו תיאור
.הוא היה לבוש כולו בשחור
.זה נגמר בתוך שניות
.ואז מצאתי את אלה
?מה הוא רצה
?תוכל לספר לי מה עשית היום
,כן. הלכתי לבריכת השחייה ,לשיעור שחייה למבוגרים
.ואז עצרתי אצל דוסון כדי לאסוף את הכלב
?מיהו דוסון השמרטף של הכלב
.לא, אני השמרטף שלו
סליחה, מר דייוויס, זאת אומרת ?שבדרך כלל אין כלב בבית
.לא
?מה הוא רצה לדעתכם
.מצאתי את זה ?מה זה-
.אני לא יודעת. זה לא מסומן
.ליד החומה שהוא קפץ עליה ?וזה כל מה שיש לנו-
.לא. יש לנו טביעת רגל. מידה תשע .נקבל את פרטי הנעל בעוד כשעה
.זה קאלן
.קאלן נועל מידה תשע
.ועוד עשרה מיליון אנשים אחרים ,הוא רק השתחרר-
ולא ברור מתי לאחרונה גאי רוברטס .השאיר אותו ללא השגחה
.קלייב בון נמצא בתחנה. אין לנו משהו אחר
.זה לא מספיק כדי לעצור אותו .ראב, בבקשה-
?מה בנוגע להזמנה
שלא לפרוטוקול. תן לי הזדמנות .אחת אחרונה עם קאלן
.טוב, בסדר
.אם תשכנעי אותו לדבר, תוכלי לזמן אותו
?בסדר .תודה-
.שלום
?איך היתה הריצה
.כן
.מעולה. בסדר גמור
.חשבתי בנוגע לבנדק
.אני לא מרוצה מזה שהוא כאן
?למה לא
?קרה משהו
...לא, לא, לא. רק ש
אני לא יודעת, אני לא מרגישה בנוח
.עם העובדה שיש מישהו בבית
.הוא בסדר
.אנחנו צריכים את הכסף
.העניין הוא שאנחנו לא צריכים
.לא באמת
.כמו שאמרתי לך, לא יזיק לחסוך קצת
.את יודעת, לעתיד. למקרה שיקרה משהו
?כמו מה
.כל דבר
.אני לא רוצה שתדאגי
- פיטר קאלן -
- שיחה שלא נענתה -
- מתקשר לאדריאן -
.כאן אייד. אתם יודעים מה לעשות
.היי, אדריאן, זאת אני
?איפה אתה
.תתקשר אליי
?איפה היית היום בין 11 לאחת
?ככה
.ישר לעניין
?לא תציעי לי משהו לשתות
?אתה רוצה לשתות, פיטר .תה, בבקשה-
.עם חלב
?למה עשית את זה
?למה עשיתי מה
.באת לכאן מרצונך
.השתחררתי מהכלא
שילמתי את חובי לחברה .ואני מנסה להתחיל מחדש
,ככל שתביני מהר יותר שאת טועה
.כך יהיה טוב יותר לי ולאנשים מסביבי
?מאדי סטיבנסון
.את הורסת את הסיכוי שלי לחיים רגילים
?איפה היית היום בין 11 לאחת
.טיילתי בחוץ
.נהניתי מהחופש שלי
.תצטרך להתאמץ קצת יותר
?אני יכולה לקבל את הנעל שלך
.הנעל שלך. אני צריכה לצלם אותה
.את הסוליה
אם את משאירה אותן אצלך, אני צריך .זוג חדש כדי לחזור הביתה
.הצטערתי לשמוע על הכלב
.אתה יכול לנעול שוב את הנעל
אני מניח שכל זה קשור למה שקרה
.בין 11 לאחת היום
.נצטרך להיכנס לדירה שלך
,אני זקוקה למפתחות ?או אולי יש לך כרטיס מפתח
.זאת הפעם האחרונה שאני עוזר לך, מרצ'לה
.תתרחקי ממני
?ומה יקרה אם לא, פיטר
!גרייס
?אז איך הולך
.אני בסדר
.יותר טוב
?וג'ייסון
.מפוטר
?מה .כן-
.כן, זה באמת... באמת חבל
?פספסתי את הרגע שלי
.לא ידעתי שהיה רגע כזה
.לא הייתי במקום טוב
.אני יודע
.בגלל זה לא עשיתי כלום
?בגלל זה באת
.אני כאן כי עדיין אכפת לי ממך
.תודה
.נתראה מחר
?מה הוא עשה כאן
?מה קרה
?ג'ייסון, מה קרה
.לא הרגשתי כלום מאז הביקור בחדר המתים
,רציתי להרגיש משהו
.אז שילמתי למישהו כדי שירביץ לי
.זה הצליח
?אתה צוחק עליי
.אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך
איך חשבת שלהכניס להיריון מאהבת
?ישפיע עליי
,קח את אלה
חכה עד שהם ישפיעו
.ואסיע אותך בחזרה לגרג
.שלום .שלום-
?מה שלומך .טוב-
.טוב ?מה אתה עושה כאן-
?אתה מחפש את מת'יו .לא-
?מה דעתך עליי
...אני מחבב אותך. אתה
...אתה טוב בשביל מת'יו, אתה
?למה
,הוא יקר לשנינו
וחשבתי שהיה נחמד .אם גם אנחנו נהיה חברים
.אלוהים, חשבתי שאנחנו חברים
.כן, חברים טובים יותר
.בטח. כן
.כן, נוכל לעבוד על זה .יופי. יופי-
?יש לך זמן עכשיו
.כן, בטח .מצוין-
.טוב, יופי
?אתה רציני
.כן
.מת'יו אמר שלא נתנו לך לראות אותה
.בחדר המתים
.אתה זקוק לסגירה
.תאמין לי ?מה אתה יודע על זה, לעזאזל-
?אתה בסדר
.כן
.יותר טוב משחשבתי
.תודה
.סילבי הביעה בי אמון אתמול
.זה טוב
.כן, זה טוב
.אני רוצה לחזור לעבודה
...היית צריך לחשוב על זה לפני
.לפני שפיתחתי יחסים עם גרייס. כן, אני יודע
.אבל זה לא מה שעשינו
.אהבנו זה את זה
.היא מתה
,עכשיו אין לי כלום
.אז אני ממש זקוק למשרה הזאת
."התכוונתי להגיד "לפני שהתחלת לשקר לי
.לא שיקרנו, סילבי
.פשוט לא סיפרנו את האמת
.אלה זיבולים של עורך דין
.סילבי
.זה לא היה קשור לעבודה
.לא רצינו שתדעי
.אני רוצה לחזור לעבודה
.לא. בחיים לא מקבלים דברים, ג'ייסון .צריך להרוויח אותם
...תשמע, ג'ייסון, בטח חשבת שמוזר
.זה כואב
.שתוק
.מותר לי להתאבל .כן-
.כן, מותר לך
אבל אני תוהה מה סילבי תגיד .על האופן שבו אתה עושה את זה
.עכשיו, ספר לי על החברה
?מה מצבנו עם קלייב בון
קסיה בקוורת' אישרה 'שהיא אספה אותו בהית
.ושהם קיימו יחסי מין
קיבלנו דו"ח מקדים על הפיאסטה .של גב' בקוורת' מאנשי המז"פ
,מודל איי-1.6-אל, מנוע איי-4
,שחורה, כידוע לנו ,קילומטרז' של קצת פחות מ-3,000
.שזה די מעט .אלוהים, מארק-
?יש שם משהו מעניין
.כן
,אין כל סימנים לנזק בשמשות או במסגרת
אין סימנים לתיקונים כלשהם .ואין שרידים של דם
?מרצ'לה, את איתנו
אנחנו יודעים שזאת לא המכונית ,שדרסה את קארה
.ובון היה כאן בעת התקרית עם וולטר דייוויס
מישהו מצא משהו בנוגע לכרטיס הפלסטיק הלבן
?שמצאנו בגינה של דיוויס
,בקיצור נמרץ
.קשה מאוד להוציא מהם מידע
.ביקשתי סיוע מחבר פצחן שלי
?ואין כלום בנוגע למונית
קיבלנו תוצאות בדיקת דנ"א .מהבית של גיבסון
.סוג דם או .קאלן הוא או-
.הוא גם גבר
.הדם שייך לאישה
.לא מצאנו התאמה במאגר הדנ"א
תאספו דגימות דנ"א מכל אישה
שהיתה עשויה לבקר בביתה .של גרייס גיבסון
.בטח מסרת כבר את שלך
.לא נכנסתי לבית הזה .זה לא חשוב-
.משרד האחות, קומה שנייה
.מרצ'לה
- מוניות תחנת קמדן -
.חכה לי כאן. אחזיר בשבילך את הרכב
.תודה, אחי
לנהג קוראים סרגיי והוא ישלח לך .הודעת טקסט כשהוא יגיע
.תודה .בכיף-
.תן לי רק לבדוק שוב את הכתובת
- מוניות תחנת קמדן -
- מוניות קאנלסייד -
.תודה, אחי
.המשטרה היתה אצלי אתמול
.זה לא קשור לאשרה שלך
חנית בצומת רחוב האלום ודרך פרנדל
.במשך 35 דקות אתמול ?מה-
מישהו נרצח בבית אותו .יכולת לראות מהמונית
.הם חשבו שאני הייתי במונית
?באמת זה מה שזה היה
?מה ראית ?מה קרה, ידידי-
?ראית משהו
,אישה יצאה החוצה מהבית גררה משהו כבד למכונית שלה
.ונסעה משם
?אישה ?כן. ראיתי אותה. מה קרה לך-
.לך הביתה ותסתתר
?מה הם רוצים מאיתנו
!זה בגלל מה שעשית לכלב שלי, מנוול שכמוך
- 'פיתוח למבת' וואנדסוורת -
- הצוות - - אנדרו ברנז -
.היי .היי-
.תודה
?מה זה ונקס
- ונקס -
.תרופה נגד דיכאון
?למה אתה קורא את זה
.אני מבצע תחקיר עבור לקוח
...אז
?אין לזה קשר למה שאמרת קודם
?אתה בסדר כלומר, אנחנו בסדר
.כן
.בסדר
?בנדק
?זה אתה
.הוא לא טורח אפילו להגיד שלום
.טוב, כשלוחץ לך, לוחץ לך
- זהירות -
.סליחה
.אני כל כך מצטערת
?זה בסדר. את בסדר
.כן. סליחה, אני ממש מצטערת
.תסלחי לי לרגע
- מיראז' לאישה -
?מאדי, את בסדר
...סליחה שאני מפריעה, אבל
.אני נלחצת קצת
?למה
.לא שמעתי מהחבר שלי כבר כמה ימים
?טוב. פיטר יודע עליו
.אני חושבת שלא
?הוא יודע איפה את גרה .כן-
.והוא נתן לי בושם במתנה .הסוג שאני הכי אוהבת
.אדריאן בדרך כלל קונה לי אותו
?איפה את עכשיו
.חכי רגע, האורות דולקים
.זה בטח אדריאן. אני אחזור אלייך ,תתקשרי בכל שעה-
...אבל, מאדי, את צריכה להקשיב לי. ה
.לעזאזל
?תוכל לאתר בשבילי את פיטר קאלן .ברגע זה
?אדריאן
.יכולת להתקשר
.חשבתי שאנחנו מסתדרים מצוין ביחד
- תחקיר, הרציחות בגרוב פארק -
.פיטר, אני יכולה להסביר
מושא המחקר זקוק לאישור מתמיד"
."ואי לכך קל להתחבר ולהתקרב אליו"
- חיפוש - - אדריאן קופר -
- רצח -
- מבצע חיפוש -
- סיכום תיק - - אדריאן קופר -
- העברת ראיות למז"פ - - הודעה למשפחה -
?מה את רוצה לדעת
מה כל כך חשוב ששווה בשבילו ?לרמות אותי ולבגוד בי
.פיטר, בבקשה
?את רוצה לדעת אם הרגתי אותם
את רוצה לדעת אם אני ?הוא הרוצח מגרוב פארק
?איפה התגבורת שלי .הכבישים פנויים-
.זה בסדר
!עזבו אותי! אל תתקרבו אליי
!מאדי! תזעיקו פרמדיקים
.לאט לאט. לאט לאט, מאדי
.תנשמי
.את בסדר. את בסדר
.את בסדר, את בסדר
.תנשמי
.הכול בסדר. את בסדר. את בטוחה
!תוציאו אותו מכאן
!איפה הפרמדיקים
.תפסנו אותו
.זה היה קאלן
- 2005 - - תיק חקירה -
.ראב
.קאלן ישב וצפה בהם מתים
זה מה שהוא עשה .עם הקורבנות שלו מ-2005
.זה מה שהוא התכוון לעשות עם מאדי
.הוא קירב אליה כיסא כדי לראות טוב יותר
,לא בדקתי את זירות הפשע
אבל מי שרצח את ליז הרפר, קרול פינצ'ר ובנג'מין ויליאמס
.לא הזיז דבר
.הוא לא ישב שם כמו שקאלן עשה ב-2005
...הקורבנות האחרונים
.קאלן לא רצח אותם